Det är enkelt. När Steven Avery anklagas för det här mordet...
GRUNDARE AV AVERY-ARBETSGRUPPEN
...och en mängd saker pekar på att han har gjort det,
trots att man hellre vill fria än fälla honom,
så blir det omöjligt.
Action 2 News klockan fem. Nyheter du kan lita på.
HUVUDNYHET
Ironiskt nog greps Avery samtidigt som guvernör Doyle
tänkte underteckna ett lagförslag om rättsreformer
inspirerade av Averys felaktiga fällande dom.
För två veckor sedan antogs förslaget enhälligt,
och guvernör Doyle sa idag att han tänker underteckna det,
trots mordanklagelserna mot Avery.
GUVERNÖR JIM DOYLE PÅ TELEFON
Jag antar att lagstiftarna som döpte arbetsgruppen
önskar att de hade valt ett annat namn.
GUVERNÖRSKANSLI
Jag sa precis till guvernörskansliet:
"Skriv på det bakom lyckta dörrar. Få det gjort."
De skapade Avery-lagen så att en oskyldig person
inte skulle behöva sitta i fängelse för något de inte hade gjort.
De håller inte vad de lovar.
Jag var där på alla möten. De känner mig.
De borde ha lite respekt, och veta hur jag är.
De förstår inte vad som hände.
De bryr sig inte om sanningen.
Ledamot Mark Gundrum
säger att han är chockerad över Averys gripande.
AVERY-ARBETSGRUPPENS ORDFÖRANDE
Det är svårt att tänka sig att nån som visar känslor på det viset,
i själva verket är ett monster.
Delstaten stoppar utbetalningen av skadestånd
för hans felaktiga fällande dom.
Vi fick också veta idag att morgondagens vittnesmål
i Steven Averys civila mål mot Manitowoc County har ställts in.
Förvandlingen av Steven Avery...
AVERYS CIVILA MÅL
...som offer för ett justitiemord
till Steven Avery, brutal mördare
av en oskyldig ung kvinna... var sensationell.
STEVENS MEDBORGARRÄTTSADVOKAT
Jag blev chockerad
över frånvaron av seriösa kommentarer
om att hans förmodade oskuld faktiskt skulle kunna vara korrekt.
Ingen borde döma förhastat.
Det var häpnadsväckande hur utsatt han är som anklagad.
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
6 DEC, 2005 STEVENS INLEDANDE FÖRHANDLING
-Vad kommer ni att lägga fram idag? -Ingen kommentar.
Tänker ni vänta eller blir det en förhandling?
Det blir en förhandling.
-Se upp! -Förlåt? Jag missade det.
Det blir en inledande förhandling.
STEVENS OFFENTLIGA FÖRSVARARE
Är du tillitsfull inför målet?
Så tillitsfull jag kan vara.
Det återstår mycket information att samla in.
-Okej. -Tack.
SÄRSKILD ÅKLAGARE
Tänker ni ställa er egendom som borgen?
STEVENS BROR
Är ni villiga att riskera allt ni har?
Ja, det är vi.
Har du talat med honom på telefon? Har du sagt nånting till honom?
Vänta här.
TERESAS FÖRÄLDRAR
KOMMISSARIE MANITOWOCS SHERRIFFMYNDIGHET
Stå upp.
Sitt ner.
Vid den inledande förhandlingen ska domaren besluta
om det finns tillräcklig bevisning för att häkta Steven inför rättegången.
Domstolen kallar Wisconsin mot Steven A. Avery.
DOMARE MANITOWOCS DISTRIKTSDOMSTOL
En inledande förhandling är planerad för eftermiddagen.
Mr Kratz, du kan kalla ditt första vittne.
Ms Sturm, du hittade en RAV4 på Averys Bilskrot...
TERESAS KUSIN
...kan du berätta vad du såg och vad du tänkte?
Det var ovanligt, för det var kvistar lutade mot fordonet.
Så jag gick runt till baksidan och det stod RAV4 Toyota, och...
...jag bara... Jag tänkte:
"Det måste vara den bilen."
Drygt två meter söder om brandgropen...
SPECIALAGENT WISCONSINS ENHET FÖR BROTTSUTREDNING
...såg jag tydligt att det fanns benrester runtom i skräphögen.
När jag gick fram och tittade närmare på de förkolnade resterna
fanns det ganska många benrester
blandat med rester av brända däck och liknande.
BITRÄDE CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET
Vi hittade en nyckel som tycktes höra till en Toyota.
Den låg på golvet,
vid ett skåp som kommissarie Lenk och inspektör Colborn hade sökt igenom.
Är kommissarie Lenk och inspektör Colborn
poliser i Calumet?
-Nej, i Manitowoc. -Manitowoc.
Och ingen annan såg nyckeln förrän 8 november, stämmer det?
INSPEKTÖR MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET
Det stämmer.
Och tofflorna flyttades innan nyckeln hittades?
Ja.
Och första gången de flyttades upptäcktes inte nyckeln?
Nyckeln var inte där första gången de flyttades.
Och när du hittade den, låg den där helt öppet,
mitt på golvet?
Det var kommissarie Lenk som såg den först.
Han pekade på golvet och sa: "Det ligger en nyckel där."
CHEF DNA-TEKNIK KRIMINALTEKNISKA LABORATORIET
DNA-profilen från bältet som togs från Steven Avery
stämmer med den DNA-profil som jag hittade både på Toyota-nyckeln
och blodfläckarna som hittades vid tändningslåset.
-Vi har inget mer. -Vittnet kan gå.
Vi tar en paus nu.
Efter att ha närvarat vid förhandlingen, så tror jag
att det finns stora möjligheter...
STEVENS MEDBORGARRÄTTSADVOKAT
...att lägga fram ett omfattande försvar.
Men han behöver mycket pengar för det försvar
som skulle behövas i det här brottmålet.
Baserat på den bevisning som har presenterats,
kommer domstolen att besluta om det är sannolikt
att ett brott har begåtts.
Målet ajourneras.
Mrs Avery, Angenette från Channel 5.
-Vi vill bara fråga dig... -Min son är oskyldig.
-Vad är det med er? -Kan du berätta mer?
Trots all bevisning från idag?
Han nekar till det.
Han måste skylla det på nån annan.
TERESAS BROR
Han väljer Manitowocs polis.
Jag tror inte ett dugg på det.
All bevisning som jag känner till och all annan bevisning
som presenterades idag, pekar uppenbarligen mot honom.
Familjen Halbach stod idag ansikte mot ansikte med Steven Avery,
mannen som är anklagad för att ha mördat Teresa.
Steven Avery sitter häktad med en borgen på 500 000 dollar.
Om Steven Avery fälls,
kommer han att tillbringa resten av sitt liv i fängelse.
SHERIFF - TRAFIK - HÄKTE
HÄKTE
Steven sitter häktad i Calumets häkte, 60 km från Averys bilskrot.
De har två veckor på sig att få ut mig.
-Vilka då? -Vem som helst.
Det är över annars.
-Nu pratar du dumheter. -Nej, jag ger mig själv två veckor.
-Var inte dum! -Vänta och se.
-Vadå? -Det är över.
-Var inte så konstig. -Jag är inte konstig.
Jag är trött på världen. Jag är trött på att lida.
Det blir bättre. Bara...
-Nej, det blir inte bättre. -Jodå.
Nej, det kan bli värre.
-Bara håll ut, så... -Jag tänker hålla ut i två veckor.
...blir du fri. Jag riskerar företaget.
Det räcker till mer än borgen.
AVERYS BILSKROT
Du skulle ha gjort det för länge sen.
-Jag är trött på det här. -Jag vet att du har ett helvete,
men...ta det lugnt och tänk inte så mycket.
Vi ger inte upp här ute.
ÖPPET
-Jag ger upp här inne. -Du får inte ge upp där inne.
Då får ni sätta igång.
Vi försöker, Steve, så försök att stå ut där inne.
De vinner ändå.
Nej, det gör de inte.
Fattiga förlorar. Fattiga förlorar alltid.
Jag vet inte...
-Nu kommer mamma igen. -Okej.
Prata inte strunt. Du är oskyldig. Vad är det med dig?
-Jag vet, men än sen? -Säg inte "än sen".
Jag ger dig en örfil via telefonen.
Jaså? Kom igen, då.
-Nu gjorde jag illa fingret. -Jaha.
Avgörande bevis läggs fram i målet mot Steven Avery.
DNA-bevis gör att det inte råder något tvivel om Teresa Halbachs öde.
DÖDSSTRAFF
Delstatssenator Alan Lasee höll en rådgivande folkomröstning
där väljarna kunde rösta om dödsstraffet borde återinföras.
PÅGÅENDE NYHET MORDFALL
Alla uttalanden han gör till media kommer att granskas.
Det här är påskkort som Steven Avery skickade till sina fyra barn 1988.
Han bad om pussar, sen hotar han att döda sin före detta fru.
Jag hatar mamma hon ska få betala
CALUMETS HÄKTE
Det visar en annan sida av denna mans dubbla personlighet.
"Steven Avery är en mördare. Hoppas att din familj ruttnar i helvetet."
STEVENS SYSTER
Det är bara ett av de brev vi får.
Det här var väldigt elakt.
"Steven Avery är en mördare. Säg åt hans mamma att hålla käften.
Allmänheten vill inte höra."
STEVENS MAMMA
Det verkar som om han blir behandlad som en hund
eller nåt annan som är inlåst.
STEVENS BROR
Men...vem är jag att säga nåt? Vem är jag?
De borde lämna honom i fred,
och låta oss sköta våra liv och lämna oss i fred.
De kan behålla pengarna.
Om det handlar om pengarna.
Jag är gärna utan dem.
Bara de lämnar mig i fred.
Jag vill ha min frihet, och jag vill gifta mig igen.
Pengar betyder ingenting om jag inte har ett liv.
STEVENS DOTTER
Jag hoppas att de som säger: "Finn honom skyldig", tänker på det.
Varför skulle han göra det?
Förstår folk inte det?
STEVENS DOTTERDOTTER
Han hade hela livet framför sig.
Han satt 20 år i fängelse och försökte bli fri.
STEVENS MOSTER
Föräldrarna försökte få honom fri. Han kom ut.
Han hade ett leende på läpparna.
Han var lycklig.
Och de sätter honom i handbojor igen?
Nej.
Nånting... Nånting är väldigt fel här.
Nånting är väldigt fel.
De bryr sig inte.
De tar en oskyldig man och gör honom skyldig...
STEVENS PAPPA
...och det är vad de gör just nu.
Vi gick igenom det här för 20 år sen.
Och nu går vi igenom det igen.
Jag tror att de har satt dit honom.
Det finns mycket som tyder på att sheriffmyndigheten
kan ha haft med saken att göra.
Och jag vet inte om det är sant eller inte,
men jag har hört att Manitowoc inte hade rätt att göra husrannsakan,
men att de var där inne och letade.
De som hittade nyckeln den tredje dagen
var från Manitowocs sheriffmyndighet.
Så vad jag menar är att ingenting stämmer.
Jag har bara ett ord för att beskriva polisen: korruption.
Rejäl korruption.
Om folk gräver djupt nog, så inser de det.
Det där var inte meningen.
Jag är här uppe. Vad tittar du på? Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte om vad folk säger, det är mycket pengar att betala
från Manitowoc.
Det är ett litet område, och jag tror faktiskt
att de inte har råd att betala det,
så på nåt vis...
Jag struntar i om de hatar mig, men nån har gillrat en fälla.
Jag struntar i vem det var.
De säger: "Tror du verkligen att Manitowocs polismyndighet
och FBI och alla kom in och iscensatte allt det här
bara för att sätta dit Steve?" Ja, det tror jag.
Jag beklagar, men jag tror det.
Aktuella nyheter i kväll:
Steven Avery har gjort upp med Manitowoc County.
TOTALT SKADESTÅND: 400 000 DOLLAR KOSTNADER: 160 000 DOLLAR
AVERY FÅR: 240 000 DOLLAR
Han får bara en bråkdel av de 36 miljoner dollar han ville ha.
"Manitowoc County medger inget fel eller ansvar."
-Jag har fått triljoner telefonsamtal. -Okej.
Okej, vänta. Bara så att det blir korrekt...
MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET
...kan du säga ditt namn och stava det för mig?
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
Okej, före detta sheriff. När arbetade du i Manitowoc?
Jag var sheriff där i 22 år.
Jag började 1979 och stannade i 22 år.
Nu när en förlikning har gjorts, antar jag att Manitowoc inte
medger att något fel har begåtts.
Känner du, med tanke på din inblandning,
någon lättnad över det här?
Det är skönt att det är över. Det är en lättnad
för mig och min familj.
Det är nog en lättnad för Manitowoc County också.
Jag är glad att det är över.
Ingen försökte medvetet skada någon.
Vi trodde verkligen att vi hade tagit den skyldige.
Offret hade identifierat honom och vi arbetade utifrån det.
De kom undan en gång, så de tror att de kan göra det igen.
Ja.
De kommer inte att sluta.
Det är som om de har vunnit igen.
Vad är 400 000? Det betyder ingenting för dem.
Jag var tvungen att göra det.
Bara för att få en advokat.
Jag kommer aldrig att vinna med en offentlig försvarare.
Så det var dags att göra upp och ta ännu en förlust.
Steven befann sig i en så allvarlig situation
som man kan hamna i, anklagad för mord.
STEVENS MEDBORGARRÄTTSADVOKAT
Han hade inte resurser nog för att försvara sig.
Tack och lov, trots att han stod åtalad för mord,
så var hans civila mål värt tillräckligt
för oss att uppnå en förlikning, så att han hade nog med pengar
för att försvara sig i brottmålet.
Konsekvenserna av förlikningen...
STEVENS MEDBORGARRÄTTSADVOKAT
...för systemet,
som enligt min mening
är lika viktigt som den ekonomiska sidan av det...
MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET
...är fruktansvärda.
De är fruktansvärda eftersom ingen hålls ansvarig
för det som hände Steven Avery.
Det kanske hjälper honom, det han fick.
Förhoppningsvis.
-Betalsamtal från... -Steven Avery.
...en intern på Calumets häkte.
-Hallå? -Hej, Steve.
STEVEN RINGER STEPHEN GLYNN
-Hej. -Hur är det?
Jag vill bara stämma av några saker
och kolla så att du inte känner dig övergiven där.
-Du vet... -Ja.
Jag ville inte att det skulle hända.
SHERIFF/HÄKTE
Jag har talat med flera advokater,
och den jag skulle rekommendera är Dean Strang.
-Jaså? -Han är min före detta partner.
Det som gör att han är mitt förstahandsval
är att jag vet att många Manitowoc-poliser är...
...jag vill inte säga "rädda för honom",
men de vet vem han är och de respekterar honom som jurist,
och jag tror att det ger honom en liten fördel.
Den andra som jag har funderat på
är en advokat som heter Jerry Buting.
Han har haft många kända mål, och om det skulle bli så
att de skulle vara villiga att arbeta tillsammans
så skulle det vara fenomenalt.
-Okej, Steve. -Okej. Kämpa på.
-Okej. Tack. Hej då. -Hej då.
I slutet av februari använder Steven pengar från förlikningen
för att anlita försvarsadvokaterna Dean Strang och Jerry Buting.
Jag vill veta...
...var Barbs bil var till salu.
Var skulle Teresa ha parkerat?
Var hittade de hennes bil?
Vilka vägar in finns det?
Då gör vi det.
Jag såg dem inte placera ut bevis med egna ögon.
STEVENS FÖRSVARSADVOKAT
Jag såg det inte.
Men jag förstår hur människor kan bli frestade att placera ut bevis
under de omständigheter som Manitowocs sheriffmyndighet
befann sig i efter Stevens frikännande, efter stämningen,
efter Avery-lagförslaget, efter att guvernören kramade Steven
och visade upp honom som exempel på hur rättssystemet hade gått fel.
Har jag svårt att förstå vilka mänskliga känslor
som kan ha förstärkt eller bekräftat polisernas övertygelse
att han måste ha dödat Teresa Halbach?
Jag har inte svårt att förstå dessa mänskliga känslor.
Bilen stod på vägen där borta.
Används den här vägen ofta?
Inte särskilt ofta.
-Okej. -Bra.
Poliserna kan vara motiverade att sätta dit honom.
STEVENS FÖRSVARSADVOKAT
Och när en kvinna plötsligt försvinner
och en av de som sist såg henne är Steven Avery...
"Nu har vi honom. Vi visste det."
De drar omedelbart slutsatsen att han är skyldig.
Den här var hela tiden öppen...
De tänkte: "Vi ska se till att han blir fälld."
Och de hjälpte till genom att placera hans blod i bilen
och genom att placera nyckeln i hans sovrum.
Jag skulle norrut i fredags
och jag såg strålkastarljus
när jag var halvvägs ner på vår väg.
Såg du strålkastarljus på vägen där nere?
Ja, och jag berättade det för poliserna.
Okej.
Han tyckte att jag snackade skit.
Jag har en bättre chans nu.
Jag har advokater. De två bästa i Wisconsin.
De vet vad de gör.
De har många sätt att bevisa att jag är oskyldig.
Jag hoppas att sanningen kommer fram,
så att vi får veta vem som är skyldig.
Om det är polisen...
...vet jag inte om vi nånsin får veta sanningen.
Det är det enda som skrämmer mig.
En del av bevismaterialet, DNA på brottsplatsen...
UNDERSHERIFF
Det är omöjligt för oss att ha den typen av bevis
att placera ut. Det är bara...
Det är inte realistiskt.
Det är omöjligt. Aldrig...
Det är inte ens... Hur ska jag förklara...
Jag tänker på ett ord, men det är...
Det är så långsökt, så opraktiskt.
Den första mars kallar polisen till den första presskonferensen sedan november.
Okej, då börjar vi.
Sent i eftermiddag greps en 16-årig pojke,
som är släkt med Steven Avery...
CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET
...och han hålls just nu i förvar i ett ungdomshäkte.
Den 16-årige ynglingen har erkänt inblandning
i Teresa Halbachs död,
samt även Steven Averys inblandning i brottet.
Sheriff Pagel och jag kommer att delge media fler detaljer.
ÅKLAGARE CALUMETS DISTRIKTSÅKLAGARE
Jag kommer att väcka åtal om brott i morgon,
och vid klockan två kommer ni att få detaljerna.
Mr Kratz, kan ni berätta om
ifall det som har hänt angående 16-åringen
innebär någon förändring i anklagelserna mot Steven Avery,
eller om han spelade en mindre roll?
-Nej. -Nej.
Har de byggnader som ni söker igenom idag sökts igenom tidigare?
UTREDARE
-Ja. -Ni har sökt igenom mr Averys...
Vi har gjort omfattande genomsökningar av alla byggnader på området.
Med de specifika detaljer som vi fick den här veckan,
visste vi exakt vad vi letade efter och exakt var vi skulle leta,
och vi hade en husrannsakningsorder.
Ett stort genombrott i kväll. Myndigheterna väcker åtal
mot en 16-årig pojke.
Vi har talat med mamman till 16-åringen.
Det här är vad hon sa:
STEVENS SYSTER
Steven, jag vet att du tittar på det här.
Jag hatar dig för vad du gjorde mot mitt barn.
Du kan ruttna i helvetet.
Ytterligare en presskonferens kommer att hållas klockan två i morgon.
Då kommer tonåringen att formellt anklagas,
och detaljer om Teresas död, kommer att ges samtidigt.
-Tom. -Vilken historia.
Jag vet att en del kanaler sänder det här direkt,
och det kan finnas barn som tittar.
Jag ber att alla under 15 år,
undviker att titta på presskonferensen.
POLISENS PRESSKONFERENS
Vi har nu fastställt vad som pågick...
ÅKLAGARE CALUMETS DISTRIKTSÅKLAGARE
...någon gång mellan 15:45 och 22:00 eller 23:00
den 31:a oktober.
16-årige Brendan Dassey, som bor bredvid Steven Avery,
kom hem med skolbussen omkring 15:45.
Han hämtade posten och såg att ett av breven
var till hans morbror, Steven Avery.
När Brendan närmar sig huset,
när han faktiskt är flera hundra meter från huset,
långt ifrån huset,
börjar han redan höra skrik.
När Brendan kommer närmare, hör han högre rop på hjälp,
och han hör att det är en kvinna.
Han knackar på Steven Averys dörr.
Brendan säger att han knackar minst tre gånger
och måste vänta tills hans morbror,
som är halvt påklädd och svettig...
...öppnar dörren för sin 16-åriga systerson.
Brendan följer med sin svettiga 43-åriga morbror
genom hallen till Steven Averys sovrum.
Och där ligger Teresa Halbach helt naken
fastkedjad vid sängen.
Teresa Halbach ber Brendan att rädda hennes liv.
Enligt vittnesmålet
inbjuder Steven Avery vid det här tillfället
sin 16-åriga systerson att sexuellt ofreda kvinnan
som han har bundit fast vid sängen.
Under våldtäkten bönar Teresa för sitt liv,
och ber 16-årige Brendan att sluta: "Du kan stoppa det här."
16-årige Brendan instrueras av Steven Avery...
...att skära halsen av Teresa Halbach, men hon dör ändå inte.
Den fruktansvärda bilden av hur Teresa Halbach dog,
beskrevs av en 16-årig pojke
som inte orkade bära den hemska hemligheten längre.
Utredare från Calumets sheriffmyndighet
och från Wisconsins justitiedepartement
förhörde Brendan Dassey två gånger den här veckan.
Hans vittnesmål var som instruktioner för att bygga ett hemskt pussel.
UPPRÖRANDE DETALJER
Enligt åtalet anklagas Dassey och Avery
för att ha kvävt Teresa Halbach och sen släpat ut hennes livlösa kropp,
kastat henne i brandgropen och skjutit henne i huvudet och magen.
Dagens aktuella nyheter finns i tankarna hos många.
Här är vad några i Fox Valley hade att säga.
REAKTIONER PÅ NYHETEN
Jag blev förvånad över hans ålder, men jag blev inte...överraskad
över att nån mer var inblandad.
Jag tror att han hjälpte till.
Jag tror inte att han var hjärnan, men jag tror att han hjälpte till.
Jag trodde honom först, men nu är det tvärtom.
BRENDANS FÖRSTA FRAMTRÄDANDE
Trots att den tilltalade är 16 år,
har vuxendomstolen domsrätt...
DOMARE MANITOWOCS DISTRIKTSDOMSTOL
...och därmed gäller samma regler för mr Dassey
som för andra tilltalade.
Det tänkbara straff som mr Dassey kan dömas till
inkluderar livstids fängelse. Dessutom har vi typen och graden
av de bevis som presenterats, som inte bara inkluderar fysiskt våld,
utan även belastande vittnesmål gjorda av mr Dassey.
På grund av dessa faktorer,
kräver delstaten en borgenssumma på 250 000 dollar.
Mr Sczygelski.
Rätten är säkert medveten om att min klient är minderårig.
Han går andra året på Mishicot high school.
Han har aldrig varit i trubbel i skolan.
BRENDANS OFFENTLIGA FÖRSVARARE
Han har inte begått några ungdomsbrott,
och är inte tidigare straffad.
Han har indikerat i sina vittnesmål
att allt var ett resultat av hot från mr Avery,
att det inte var något som han gjorde av fri vilja.
Det här är ett mål som rör en ung man
som själv har fallit offer för mr Avery.
På grund av dessa omständigheter
anser jag att 250 000 dollar är oskäligt.
Han har erkänt sin skuld och berättat att Avery är inblandad,
så jag betraktar det som sant.
TERESAS BROR
Och det är något jag inte har sett mycket av i målet hittills.
Särskilt inte när det gäller Steven Avery.
Wisconsins Projekt Oskyldig distanserar sig nu
från ett av sina mest kända fall.
AVERYS FOTO BORTTAGIT
Idag tog gruppen bort Steven Averys foto från sin webbplats.
WISCONSINS PROJEKT OSKYLDIG
Tills idag fanns Averys foto med bland tre andra felaktiga fällande domar
som avslöjats av gruppen.
Sent i eftermiddag meddelade Dasseys advokat
att han tänker dra sig ur målet.
DASSEYS ADVOKAT DRAR SIG UR
Det visar sig att han är släkt på avstånd med Teresa Halbach.
Hallå?
Det är ett betalsamtal från en intern på Calumets häkte.
För att acceptera samtalet, slå fem.
-Ja? -Ja?
-Vadå? -Har du 100 000 åt mig?
-Var ska jag få dem ifrån? -Vad menar du?
-Vad ska du ha 100 000 till? -En advokat åt min son.
Han har en advokat.
-Jag har förlorat honom, ok? -Hur då?
Vad menar du med "Hur då"? Han är släkt med Halbach.
Hur kan jag hjälpa dig?
Han gjorde det inte själv.
Jag gjorde det i alla fall inte.
Var fick Brendan det här ifrån?
Han åker dit för nånting han aldrig skulle ha gjort.
Och jag, då?
Varför skulle han ljuga om dig?
Förklara det.
Han var hos dig den kvällen.
Kvällen då han kom över,
eldade vi lite och han var hemma vid nio,
för Jodi ringde vid nio, och då var jag redan inne.
Så du påstår att när han klev av bussen
så gick han inte över till dig med ett kuvert från postlådan?
Nej, det gjorde han inte.
Vad fan håller de då på med?
Det får du fråga honom om.
Så min son ska hamna i fängelse?
Inte vet jag.
Vad menar du?
Han åker in.
Han får livstid. Och han är bara 16.
Det är väl inte mitt fel?
Det är inte mitt fel alls.
Hans vittnesmål ger honom livstid.
Jag kan inte göra nåt åt det.
Varför har han erkänt?
Hur ska jag veta det?
Det får du fundera ut.
Hur ska jag fundera ut det när han är där inne och jag är här?
Gå och prata med honom
och säg åt honom att säga sanningen.
Var fick han det här ifrån?
Ställ frågor. Det hände inte hemma hos mig.
Och inte hemma hos mig.
Då hände det nån annanstans.
Se vad du kan göra, och om inget annat
om du vill att jag ska ringa, så säg till mamma.
-Ja, okej. -Okej, då.
-Okej. -Jag älskar dig.
-Ja. -Okej, då.
-Hej då. -Hej.
UNGDOMSHÄKTE
4 mars hälsade Barb på Brendan på Sheboygans ungdomshäkte.
När jag först läste rapporten blev jag arg och upprörd.
Men när Brendan hörde av sig, så förändrades min attityd.
Jag tror på min son,
och jag tror att han sa sanningen i sin första redogörelse.
De förhörde honom och fick honom att säga det de ville höra.
Brendan lämnade sin första redogörelse till polisen fyra månader tidigare,
dagen efter att Teresas RAV4 hittades.
Han sa att han inte hade haft nån kontakt med Teresa
och att han inte visste vad som hade hänt henne.
6 MARS, 2006
Jag är här för att hämta Jodi.
Fem dagar efter Brendans gripande, släpptes Stevens fästmö, Jodi,
från Manitowocs häkte där hon hade avtjänat sju månader för rattfylleri.
-Hörde du mig i den där talargrejen? -Nej.
Jag vet inte.
De har stökat till rejält. Fan.
Herregud.
Jag vet inte ens var jag ska börja leta efter min handväska.
Den var på sängen.
Vilken röra.
Jag kan inte tro att de tog min väska.
Det är tur att jag har mitt id-kort. Annars skulle jag inte kunna träffa honom.
SHERIFF - TRAFIK - HÄKTE
Är du här för att träffa mr Avery?
Jodi, hur känns det att gå in och träffa Steven?
-Bra. -Vad tänker du säga till honom?
Är det första gången du ser honom sen...
Ja.
Jag vill inte prata.
INGÅNG TILL HÄKTET BESÖK
Är det nåt du vill att vi ska säga?
Nej.
Kan vi be dig fråga honom saker?
Nej.
Hur länge har du suttit inne?
Hur länge är det sen du träffade honom?
Vad anser du om anklagelserna mot honom?
Finns det nåt skäl till att du inte vill säga nåt?
FÖRBEREDANDE FÖRHANDLING I STEVENS MÅL
Det här är inte längre ett mål baserat på indiciebevisning,
med tanke på de nya anklagelserna från delstaten.
DOMARE MANITOWOCS DISTRIKTSDOMSTOL
Domstolen anser
att bevisningen nu
är starkare än den var tidigare.
Det gick inte bra för Steven Avery här i rätten i eftermiddag.
Domaren lät åklagare Ken Kratz
lägga till ytterligare tre åtalspunkter mot Avery:
sexuellt övergrepp, frihetsberövande och kidnapping,
baserat på vittnesmål från Averys systerson, Brendan Dassey.
Ännu ett bakslag för försvaret: Domaren tillåter inte Averys föräldrar
att använda egendom som en del av Stevens borgen.
Domaren har inte bara nekat egendom för borgen,
han har även höjt summan till 750 000 dollar.
Domstolen vet, jag vet.
Kanske en del bland allmänheten och en del inom media
har glömt bort att han är oskyldig.
När han sitter här idag, är han juridiskt sett oskyldig.
Vi kan klä ut honom till nåt som får honom att likna nån
som kommer från ett Monopol-spel.
Han är som ett levande "Fri från fängelse"-kort.
Men han är oskyldig.
Man ska inte döma efter utseendet...
TERESAS BROR
...men med tanke på vad jag vet om Steven Avery,
så finns det inget bra under ytan.
Vad han har på sig gör ingen skillnad.
Han är fortfarande samma person, så...
Jag tror att allmänheten vet det.
Det finns ingen orsak till att han inte accepterar egendom.
Som om...jag skulle rymma och låta min familj hamna på gatan.
Jag kommer inte att göra det.
Det är löjligt. De vill bara inte släppa ut mig.
De har fått mig att se ut som ett djur.
De tror att jag kommer att rymma. Oskyldiga rymmer inte.
Jag är ganska säker på att han gjorde det.
CHUCK PÅ TELEFON
Men jag förstår inte varför.
Jag vet inte. Jag...
Kanske på grund av de 18 år han tillbringade i fängelse.
Han kanske påverkades av sånt som de andra fångarna hade gjort.
Jag vet inte.
Bara de två vet vad som hände den kvällen.
Hon vill inte komma och träffa sin dotterson,
och hon pratar inte med mig.
De vill inte veta av mig.
INGÅNG UNGDOMSHÄKTE
Jag led mer än vad hon gjorde.
Det har varit många sömnlösa nätter.
Mycket gråt.
Nu måste jag börja om på nytt.
De splittrade vår familj.
Det är inte rätt.
Min fru är splittrad.
Du blir aldrig densamma.
Aldrig densamma.
STEVENS FÄSTMÖ
Prata med mig.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Vad är det för fel?
Jag vet inte.
Det beror på om jag kommer ut eller inte.
Du måste vara positiv.
Det gör mig galen.
Jag vet.
Särskilt när jag inte kan prata med dig.
Jag vet.
Jag vill bara att det här ska ta slut och sen kan vi flytta.
Ja.
Du och jag.
Och vi kan få tillbaka ditt barn och bli en familj.
Vi koncentrerar oss på dig först.
Ja, men jag skulle tycka om det.
Jag vet.
Jag borde aldrig ha flyttat till Manitowoc.
Men då skulle jag inte ha träffat dig.
Du är den enda i världen jag vill ha.
Okej.
Okej?
Okej.
Var det allt?
Jag också.
Jag säger det hela tiden.
Ja.
Jag vill höra det mer.
Vill du? Okej.
Om man tittar på det här målet... Om mr Avery blir fälld...
UNDERSHERIFF MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET
...kan man se det från ett annat håll.
Om han inte hade blivit frisläppt
skulle miss Halbach troligen vara hos oss.
Och då börjar man tänka:...
GRUNDARE AV AVERY-ARBETSGRUPPEN
..."Det kanske var bra att han satt inne de åren."
Även om det var fel. Tänk vad han kanske hade gjort annars?
Och man börjar ifrågasätta hela systemet.
Man kan inte låsa in folk
för att man tror att de en dag ska göra nåt fel. Eller nåt hemskt.
Eller avskyvärt.
Men man har de här motstridiga tankarna.
Om Steven gjorde det, och jag vet inte...
STEVENS OFFENTLIGA FÖRSVARARE
Det verkar inte så.
Det verkar lite för avancerat för den Steven jag kände.
De verkar som om alla de där åren har nåt med det att göra.
För de kan ha...
Han blev en annan person än han var innan.
Han var arg över att ha suttit i fängelse de åren.
Alla skulle ha varit arga. Jag skulle ha varit det.
STEVENS MOSTER
Jag skulle vara vansinnigt arg.
Men det betyder inte att jag skulle gå och döda nån.
Jag skulle stämma dem precis som han.
Två veckor innan jag släpptes från fängelset,
kom utredarna och visade mig foton
av Teresas kropp och hur den var bränd,
och det fanns fortfarande muskelvävnad på benresterna.
De gjorde allt för att jag skulle vända mig mot Steven.
FÖRHÖR UTFÖRT AV MARK WIEGERT OCH WENDY BALDWIN
Jag har jobbat länge och träffat många intressanta människor,
många som påminner om Steve.
Men jag har aldrig träffat någon lika kallblodig som han.
Tänk på vad han gjorde med tjejen. Fundera över det en stund.
-Tänk på hennes familj. -Det gör jag hela tiden.
Jag hoppas det.
Du ställer upp för honom, hur framstår du, då?
-Jag vet, men... Jag bara... -Han dödade henne.
Han dödade henne.
Han är den enda som träffade henne den aktuella tiden.
Han var den sista som såg henne.
Tänk på det. Hon bara försvinner?
Ja, hon försvinner för han dödar henne.
Är det den typ av person som du vill tillbringa ditt liv med?
När Jodi satt inne,
begärde hon att få slippa prata mer med utredarna.
Jag menar Mark och Tom.
BRENDANS MAMMA
Tre dagar senare gav de sig på Brendan.
-Då ska vi se. -Du kan väl sätta dig, Brendan?
Tom och jag ska bara gå ut en stund, och sen kommer vi tillbaka. Okej?
-Okej. -Bra.
De hade jobbat i fyra månader
och försökt hitta bevis mot Steven Avery,
och det var fortfarande många som sa:...
STEVENS FÖRSVARSADVOKAT
..."Jag är inte övertygad. Steven Avery kan vara oskyldig.
Det kan ligga nåt i vad han säger."
En sak som stödde Avery då
var att Brendan Dassey gav Steve alibi.
De visste att de kunde sätta dit Brendan eftersom han har inlärningssvårigheter.
De sa att de hade pratat med mig och att jag hade gett dem tillstånd.
Det hade jag inte. De ringde mig aldrig.
De bara gjorde det.
27 februari åker Mark Wiegert och Tom Fassbender
till Brendans skola, hämtar honom från lektionen och förhör honom ensam.
Efter att sedan ha pratat med Barb,
förhörde de Brendan tre gånger till utan att en advokat var närvarande.
27 FEB, 2006 MISHICOT HIGH SCHOOL
TWO RIVERS POLISMYNDIGHET
FOX HILLS SEMESTERANLÄGGNING
1 MARS, 2006 MANITOWOCS SHERIFFMYNDIGHET
Vi vet att du har hoppat över några saker
och att några saker inte riktigt stämmer.
1 MARS, 2006, FÖRHÖR UTFÖRT AV MARK WIEGERT OCH TOM FASSBENDER
Vi har jobbat med det här länge. Vi vet så gott som allt.
Det är därför vi måste prata med dig igen.
Du måste vara uppriktig om allt den här gången, okej?
Vi tror att du gjorde några saker
som du inte har berättat om, men det är okej.
Bara du är helt uppriktig mot oss, så är det okej.
Om du ljuger om det, då blir det problem, okej?
Låter det okej? Bra.
De två polismännen betonade uppriktighet och upprepade det många gånger,
dussintals gånger under förhöret. De sa till Brendan: "Var uppriktig, okej?
Du vet hur viktigt det är att du är uppriktig."
DEAN & JERRYS EXPERT PÅ ERKÄNNANDEN
Men när man tittar på videorna,
framgår det att när de säger till Brendan "Var uppriktig",
så menar de:
"Berätta inte det, berätta nåt annat."
Nånting som passar deras teori om brottet.
Jag tror att du gick till hans hus, du kanske hämtade posten,
men nånting saknas här.
När jag hämtade posten
var det ett brev med hans namn.
-Okej. -Okej. Vad gjorde du sen?
Jag knackade på dörren och han öppnade.
-Jaha, och sen? -Jag gav honom brevet och gick.
Lägg av nu. Du hörde ju skrik där.
Gör det inte så svårt för oss och dig själv.
Var uppriktig. Du gick in, eller hur?
-Ja. -Du gick in i huset?
Du nickar.
Jag tror att poliserna är omedvetna om
hur mycket de formar Brendans redogörelser.
Det är därför det är viktigt att granska förhören
för att se vem som nämner vissa fakta först.
Kommer de från Brendan utan hjälp från poliserna,
eller kom de först från poliserna själva?
Flera gånger under dessa förhör
nämns viktig information
av poliserna först och inte av Brendan Dassey.
Där de verkligen klantade till det var när de försökte få fram en detalj
som var hemlig, som inte allmänheten kände till,
om hur Teresa Halbach dog.
Ingen visste att de hade bevis på att hon hade blivit skjuten i huvudet.
Om de kunde få Brendan att säga det, vore det rena dynamiten,
för ingen visste det, och om han plötsligt säger det,
så måste det vara sanningen.
Så de fortsatte att fråga honom: "Kom igen nu, Brendan.
Nånting annat hände henne. Vi vet att nåt annat hände."
Och till slut blev de mer specifika.
"Vad mer hände henne? Nånting hände med hennes huvud."
Det är efter att han har sagt: "Vi knivhögg henne."
"Ja, men vad mer hände?
Nånting hände med hennes huvud."
Kom igen.
Nånting med huvudet.
Brendan?
-Vad mer gjorde ni? Kom igen. -Vad tvingade han dig att göra?
Vi vet att han tvingade dig att göra nåt mer.
Vad var det?
Vi har bevis, Brendan. Du måste vara uppriktig mot oss.
-Att han klippte hennes hår. -Klippte han hennes hår?
-Okej. Vad mer? -Vad hände med hennes huvud?
Att han slog henne.
Och mer?
När man tittar på honom, så sitter han bara där med de där långa pauserna.
Man kan nästan se kugghjulen i hans huvud
som sakta rör sig medan han tänker: "Vad vill de höra?"
Och han gissar.
Det är okej. Vad tvingade han dig att göra?
-Skära henne. -Var då?
-I halsen. -Skar du henne i halsen?
Vad mer hände? Med hennes huvud?
Det är viktigt att du berättar det, om vi ska tro på dig.
Kom igen, Brendan. Vad mer?
Vi vet. Men du måste säga det.
Det är allt jag minns.
Okej, jag ska fråga dig rent ut:
Vem sköt henne i huvudet?
-Han. -Varför berättade du inte det?
Jag kom inte ihåg det.
Men nu minns du?
Berätta om det, då.
Jag tror att Wiegert är den som blev frustrerad och sa:
"Okej, jag säger det rent ut. Vem sköt henne i huvudet?"
Och svaret är förstås: "Han." Men vid det laget
har han saboterat det enda hemliga bevis
som hade kunnat bekräfta Brendan Dasseys historia
genom att mata honom med bevisen.
Brendan, behöver du använda toaletten eller nåt? Säkert?
Behöver du nåt annat?
En smörgås eller nåt? Fick du din läsk?
-Ja. -Vi kommer om ett par minuter.
-Jag har en fråga. -Okej.
-Hur lång tid kommer det här att ta? -Det borde inte ta så lång tid nu.
Hinner jag dit till 13:29?
Troligen inte. Vad händer då?
Jag har en uppgift att lämna in.
Vi ordnar det senare.
-Jag kommer om några minuter. -Okej.
Ett annat oroande faktum är att Brendan inte förstod
hur allvarlig hans situation var.
Han har inget begrepp om att han inte kommer att gå fri.
Han har just erkänt allvarliga brott.
Du vet väl att vi är poliser?
Och på grund av det du har berättat så måste vi hålla kvar dig här.
Förstod du att det skulle bli så?
På grund av det du gjorde?
Vi kan inte låta dig gå nu.
Är det bara nån dag eller...?
Vi vet inte det nu.
Men jag ska säga en sak, Brendan, du har gjort det rätta, okej?
Genom att vara uppriktig så kan du sova bättre nu.
Jag är säker på att du har haft svårt att sova.
Så du gjorde det rätta som berättade.
Kom ihåg det i framtiden.
Du måste vara uppriktig.
Den dramatiska presskonferensen, "barn bör inte lyssna på det här,
det är så hemskt", var rena fantasin.
Om man ser på den presskonferensen,
skulle man ha väntat sig att den unga pojken
som hållit tyst i månader hade känt sig tvungen att tala ut
om den hemska upplevelsen han hade haft,
att han var känslomässigt upprörd och berättade alltihop,
när han i själva verket inte har visat minsta lilla känsla alls.
Han gråter inte. Han är inte ett dugg upprörd.
Han berättar ingenting.
Han svarar bara med en mening eller ett ord på deras frågor.
Efter att förhört Brendan ensam i tre timmar,
går Wiegert och Fassbender ut och Barb går in för att prata med sin son.
Vad händer om hans historia är annorlunda?
Vad menar du?
Om hans historia är annorlunda, om jag inte gjorde nånting.
Gjorde du nåt?
Inte precis.
Vad menar du med "inte precis"?
De mixtrade med mitt huvud.
Det saknas fysiska bevis som bekräftar Brendans redogörelse...
STEVENS FÖRSVARSADVOKAT
...och det finns mängder av fysiska bevis som motsäger
det han påstås ha sagt.
Han beskriver en hemsk, blodig historia
med knivhugg och en avskuren hals på en säng
medan den här kvinnan ska ha varit fastkedjad vid sängen.
Det finns inget blod.
Det finns inget blod på madrassen eller på lakanen.
Det finns inget blod på golvet eller väggen.
Det finns inget blod. Det hände inte.
Brendan?
Jag heter Dennis Jacobs. Jag är kriminalpolis i Manitowoc.
Har du några vapen på dig?
Bara några saker som jag kan lämna till mamma, en cd-spelare.
Det räknas inte som vapen.
Har du nån fickkniv eller nåt?
-Nej. -Kan du ställa dig upp?
Jag ska bara visitera dig.
Det gör inte illa mig.
Okej. Det är bra.
Brendan är ung, han har aldrig haft med polisen att göra,
och han är inte särskilt smart.
Han är en mjuk, tystlåten grabb som är lättpåverkad,
vare sig man menar att påverka honom eller inte.
Han var ett lätt byte.
Och kom ihåg att Brendan potentiellt är
ett viktigt vittne för försvaret.
Han ska ju ha varit där och eldat den kvällen.
Om han kan bli åklagarens vittne i stället för försvarets vittne,
så är det en seger...för polisen.
Om han vittnar mot Steven, får han 20 år plus villkorlig frigivning.
Om han inte gör det, får han livstid utan chans till villkorlig frigivning.